超級簽證

普通探親簽證

保險

*有效护照。除最后一页，护照须含至少一张空白，必须在行程前至少六个月内有效

*申请人本人中国身份证复印件(正反面)

*数目准确的申请受理费

*如有第三方人士帮助你准备此次申请，须填写”代理人信息表”(IMM 5476E)

http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5476E.pdf

*與加拿大邀請人關係的證明(如出生證複印件、關係證明復印件)

2. 閱讀隱私政策http://www.vfsglobal.ca/Canada/china/disclaimer.html

3. 打印填寫服務說明http://www.vfsglobal.ca/Canada/china/pdf/China_CONSENT.pdf

4. 通過信用卡支付申請費100加幣

移民局指定醫師查看http://www.cic.gc.ca/pp-md/pp-list.aspx

超级签证的推出使众多移民父母祖父母受益颇多，因此如何提高超级签证的通过率也成了我们所关心的一个问题。在按部就班的遵照申请要求准备材料的同时，一些细节上的重视也能为我们的获签率加分不少。下面为您介绍一些递交过程中应当重视的方面。

材料的整理

在递交材料前仔细核对材料清单，确认材料的完整性，尽早确认有没有漏放或是信息缺失的材料。将材料清单放在所有文件的最上方，按顺序有逻辑地叠放其他材料，有利于帮助签证官更加清晰快速地审理文件，减少了挑拣文件的麻烦，也帮助申请人给签证官留下好的印象，更有利于签证的通过

在加邀请方收入状况

有数据显示，在超级签证拒签的案例中很大一部分是申请担保父母及祖父母赴加团聚的子女或孙子女，达不到加国要求的最低收入标准。每年移民部公布的最低标准都在变化，如2014年标准如下：

如标准所述，超级签证没有对最低资产做出相应限制，因而相较于个人资产，收入是更为被看中的。担保人收入证明可以使用之前一年报税后加拿大税务局寄给你的评估报告（Notice of Assessment），银行证明，受益证明，现任雇主对你收入情况的证明，同时来自海外的收入也可以算计在内。自雇者可以提供收入凭证像是支票等，让公司会计开具证明。领取的社会福利不包括在所得收入内。要能够使签证官员相信超级签证的申请人在抵加以后不至于有经济上的虞忧。

申请的时间

据统计显示，5月是每年递交超级签证的高峰期。夏季秋季是加拿大最适宜人居的季节，因此多数在加子女都选择在这个时候为父母递交超级签证的申请，以便父母能在最好的时节登陆。这样的签证递交高峰无意加大了审理官员的工作量，签证官员的工作压力也会使得审理工作变得更加苛刻。因此如果能避开这样的高峰期，而转为在秋冬季递交申请，也会对签证获得的成功率有很大的帮助。

医疗保险

超级签证要求申请者必须递交自入境之日起至少一年内有效的来自于加拿大保险公司的个人医疗保险充分证明，其中要涵盖申请人医疗、住院和医疗转运费用，保险需要至少十万加元。www.visitinsurance.ca将各大保险公司对于超级签证保险的报价做了很详实的对比，选择性价比最高，最符合自身需求的一种，毕竟保险也是成功获签不可或缺的一步。

移民倾向

申请人与原居住国的联结紧密性是签证官极为看中的一点。申请人需要向移民官员提供材料也称作回国约束材料，用以向签证官证明在访问之后会回国，通常房产存款，国内的亲属配偶证明都是好的选择。个人财务状况一般分作收入和资产。收入上，建议用工作单位函头纸打印原工作证明等相关材料。对于个人资产，可以提供房产证明，个人存款或是其他金融投资凭据。签证官的信服程度也往往与个人财务状况成正比。

超级签证于2011年12月开始实施，每月发放的超级签证数量在千余。从2012年年初的77%到2013年初的86%，再到2014年中的83%。超级签证的通过率也在逐年攀升。和其他类型的签证相比，超级签证的审核还是比较量化的，签证官个人的主观因素所占比例也会小一点。因此只要按照要求将材料准备齐全，获得超级签证的胜算还是很大的。

超級簽證2011年12月1日開始實施以來，接到詢問電話無數，幫助許多客戶辦理了醫療保險。和一般簽證相比，由於超級簽證醫療保險從遞交材料就需要辦理，因此有更多的機會涉及到朋友們申請過程的各個環節。最近陸陸續續越來越多的客戶傳來好消息，由衷地為他們高興。雖然超級簽證實施不過3個月，已經有不少有趣的故事發生。今天就要把這些花絮摘出來，匯總成文，並且隨著更多典型案例的出現，會不斷豐富，以期對為父母辦理超級簽證的朋友提供借鑒，相信對申親加拿大其他簽證類型的訪問簽證也會有所幫助。同時歡迎朋友們分享自己在簽證過程中的故事。

花絮一  V-1與PG-1

某客戶2011年12月下旬為父母購買超級簽證醫療保險，遞交材料後兩個星期告知我他的父母已經拿到簽證，但是沒有體檢，不知是不是超級簽證。我讓他把簽證掃描發來看看，簽證類型是V-1。那時候還真沒有見過超級簽證長啥樣。根據超簽要求，申請人都是要做體檢的，這位朋友的父母這麼快就拿到簽證，我判斷不是超籤的可能性很大。在詢問保險公司、同事，甚至律師無果的情況下，我鼓勵這位朋友給使館發電子郵件求證，結果答复這是多次往返簽證（Multiple Entry Visa）。

這位朋友的收入是符合超級簽證條件的，也購買了符合要求的醫療保險，卻給了一個普通多次往返，也沒有任何的說明和解釋。應該是簽證官失誤，將超級簽證申請誤當多次往返簽證申請來處理了。提醒大家，如果申請超簽，請在表上，父母的邀請信和給簽證官的信中註明是超級簽證。

花絮二 單次入境的超級簽證（PG-1）

如果您認為我在上一個案例中對簽證官的評論過於草率的話，那麼看看接下來的這個案例。一位從我這裡購買超級簽證醫療保險的客戶打來電話說父母拿到了超級簽證PG-1，但是簽證頁顯示是單次入境（Single Entry ），給CIC打電話，CIC的工作人員也不知道怎麼回事。我還是鼓勵她給使館發郵件確認。兩個星期後，她打電話給我要求更改醫療保險的生效日，說父母已經購買了機票，準備4月來加拿大了。然後說到確認簽證的事，使館回信承認是簽證官給搞錯了，應該是超級簽證多次往返。既然勇於承認錯誤，改正錯誤自然沒有話講。原來的簽證換掉，貼上一個10年有效的超級簽證。呵呵，我也由衷地為他們高興。

這位朋友講，當時有人勸她說拿到簽證就不錯了，別再去問了。可別這樣，我們申請的超級簽證，各方麵條件都符合要求，而且交了申請超簽多次往返的費用，問問是應該的，別怕費事。

花絮三 簽證官拒籤的理由是對申請人不滿意

如果說前面一個案例讓您看到簽證官也會犯錯誤的話，這個案例會讓您看到簽證官的另一面。有一個朋友去年為父母同時申請多次往返簽證，結果母親順利拿到簽證，而父親則被拒簽。拒籤的理由是與中國聯繫不緊密，有移民傾向和邀請人的條件不夠諸如此類的理由。這位朋友後來又三次為她的父親申請簽證，均被拒簽，拒籤的理由前兩次是一樣的，而第三次簽證官竟然以他不滿意為拒籤的理由。一時無語，這話夠狠，本簽證官高興給你簽證就給你，不高興就不給。

我建議她不妨試試申請超級簽證，畢竟超籤條條框框明確，能很大程度上避免簽證官的主觀性。而且，康尼不是說最近三個月超級簽證的通過率是77%，嘗試一下吧。

花絮四超級簽證還沒下來，醫療保險已經生效，咋辦？

申請超級簽證需要在遞交申請材料時一起遞交醫療保險，所以生效日（也就是入境的日期）是預估的，中間經過體檢的過程，還要訂機票，很難會與最早定的生效日一致。在我這裡買保險的客戶，我都會特別提醒在保單生效日前通知我改期，如果保單生效後就沒法更改了。

前兩天整理客戶檔案發現一張超級簽證醫療保險已經生效，但距離購買日只有短短的20多天，雖然她媽媽很年輕53歲，似乎不太可能這麼快就拿到簽證並登陸了。電話打過去確認，那邊還是不慌不忙地，說她就準備通知我更改保單的生效日，我說保單已經生效了，這咋辦？我電話打到公司總部，要求把這張保單撤銷，重新簽發一張，公司答复超級簽證的保單不能隨便撤銷。還不死心，我打電話到老闆那裡，一通解釋，最後決定按特例給與解決，將保單的生效日推後。還不錯，柳暗花明了！

花絮五 一切按預期完成，恭喜恭喜

整理檔案，發現有兩份超級簽證醫療保險已經生效，但生效日距離購買日也僅有短短的30天左右，也從沒有更改過生效日，父母似乎不太可能已經登陸。因為，超簽醫療保險的預期生效日很難和實際情況一致，這種概率實在太低了。電話打過去，和上一個例子不同的是，這位朋友的父母已經順利的拿到超級簽證，而且一家人正沉浸在團聚的喜悅中！世間的事物但凡有1%的概率，我們也是有機會看到的。這位朋友的父母就按預定的日期順利的拿到簽證並登陸了。恭喜恭喜！

花絮六 鈣化灶沒複查，體檢一次通過

再來說說我媽，肺部小鈣化灶幾十年了，拿到體檢通知時是又高興又緊張，擔心體檢出問題。其實在國內肺部有鈣化點很正常，有很多人曾經感染過結核，沒有任何症狀就自癒了，這叫隱性感染。在加拿大就特別緊張這些鈣化點，怕是活動期，有傳染性。通常這種情況90%的人會要求復檢作痰培養，不但需要漫長的三個月，而且需要去指定的醫院折騰好幾次。

心想複檢肯定沒跑了，不管怎麼樣，一定要認真對待這次體檢- --- 我媽主動告訴體檢醫生肺部小鈣化灶幾十年，從沒有任何症狀，從沒有吃過藥；主動把這幾年來單位每年體檢的X光片出示給體檢醫生。醫生把我媽主訴的情況記錄在表上，又拿了一張最近半年的X光片用於和當天X光片對比，他說半年內的片子就可以說明問題了。出乎意料，3週後父母順利拿到超級簽證！

花絮七 NOA（Notice of Assement）的重要性

有位客戶讓父母來加拿大的心情急切，材料準備齊全，親自將材料帶回國內，並在國內打來電話購買了超級簽證醫療保險。不到一個月，他打來電話，告知我他的父母獲得了一個十年多次往返的普通簽證，而非超級簽證，話語中聽出他多少有些遺憾。大使館的信中解釋主要是擔保人2010年收入沒有達到超級簽證的要求。

這位朋友2011年的收入是達到了超簽要求的，這從他提交的雇主信、最近半年的公司單和銀行對帳單都可以看出來。只是申請的時候還沒有2011年的稅單（NOA），只有2010年的稅單。看來，簽證官對NOA的重視程度遠大於其他收入證明。

歡迎您將為父母申請簽證的故事寫在下面的“添加新評論”中，與我們分享。

不斷更新中，請關注！ ！ ！ ！ ！


相關鏈接：

1、加拿大探親簽證申請材料模板；

2、父母超級簽證過程分享。

發給父母祖父母、十年多次往返的「超級簽證」推出後深受歡迎，移民部正將「超級簽證」擴充至其他類別的旅客，例如商務旅客，一份內部文件透露，未來這類「長年期多次往返的簽證將成為常態」。有經常要往返中加兩地的「太空人」對此大表歡迎，認為一向要維持楓葉卡而頭疼居住時間的日子，可以成為歷史了。

移民律師李克倫(Richard Kurland)透過《資訊自由法》取得的一份移民部內部運作指引明確表示∶「移民部鼓勵增加簽髮長年期多次往返簽證。」指引說，對於經常要往返原居地與加國的旅客們，簽證官員應鼓勵他們申請多次往返簽證，而年期應該與申請人的護照有效期掛恥，最長可以簽發十年期的多次往返簽證。

指引稱，「如果簽證官能確定申請人是誠實、真確的臨時居民(temporary resident)，而由不屬於不能入境者，則簽證官應向其簽發可以給的最長期(maximum validity)的多次往返簽證。」

 指引並列出合資格領取長年期多次往返簽證的條件∶(1)簽證官已認識申請人(例如透過之前的簽證申請);(2)申請人有往返加國的往跡;(3)正等待永久居民申請審核的年長旅客。
 
文件又說，長年期多次往返簽證目前已在父母、祖父母探親旅客中實施，現在「應該向其他類別旅客開放，例如商務旅客」。指引進一步透露，移民部正向將「長年期多次往返簽證成為常態」的方向邁進，而假如申請個案的條件符合簽髮長年期多次往返簽證、但官員卻只發出單次出入簽證的話，則「簽證官員必須作出合理解釋」。

10年有效簽證非可留加10年

移民部正擴大適用超級簽證十年往返有效簽證原則，至其他性質的簽證上，新政策尤其有利一些楓葉卡即將過期，卻無法累計足夠居住天數的中國「太空人」。

 一些擁有楓葉卡，但有可能下次楓葉卡到期後就不想再繼續申請或無法申請的人士為之不少。移民方先生一直希望政府能提供給需要經常來加拿大探望妻兒的太空人方便，至少給一紙長時間的簽證，減少每次申請簽證的麻煩。

方先生見到有周遭的朋友在放棄楓葉卡後，由於每次簽證需要準備材料，中間若有問題還要等待，申請總遇麻煩，所以他盡可能遵守居住天數的要求，不敢放棄楓葉卡。 iask.ca

不過，方先生說，如果移民部能給需要探親的人十年往返有效的簽證，那麽，他確實可以重新考慮，有無需要一定保有手上的楓葉卡，又或者乾脆放棄楓葉卡，改以旅客身分進出。

 移民律師李克倫則提醒移民，不要以為有了十年往返有效簽證，一次在加拿大即可待到十年，這是不可能的。

 他說，一般人有錯誤觀念，以為十年有效簽證，即愛待多久就多久，但卻不是這麽回事，他說，每次入境到加拿大邊境服務局(CBSA)的面前，仍必須告知每次進入加拿大的原因，以及必須停留時間，例如留學可以獲得停留時間可以長達好幾年，但如果只是一般的旅遊，或者是探親，時間可就沒那麽長，有可能只有幾週。

網上狀態顯示
2011年12月19日遞交材料大使館/領館已經收到你的簽證申請並在處理中
2012年1月9日網上顯示要求體檢您被要求進行體檢。加拿大大使館會用EMS快遞給你體檢表。請按照體檢表要求盡快完成體檢。若你在上海簽證申請中心申請，請到上海加拿大簽證申請中心拿你的體檢表。
2012年1月12日收到大使館發來的Email通知體檢狀態同上
2012年1月18日完成體檢狀態同上（給體檢中心要了EMS號碼，網上查詢體檢材料投送過程）

2012年2月9日網上顯示護照快遞寄出您的護照已於09 Feb 2012快遞寄出（問簽證中心要了EMS 號碼，網上全程跟踪郵件的投放過程）
2012年2月11日收到護照
-超級簽證PG-1

父母一個75歲，一個72歲，考慮和衡量之後，我們決定為他們申請超級簽證，從遞材料到拿到簽證共用了8週（55天）。現在我把超級簽證申請材料填表和申請過程中的經驗以及一些材料模板與大家分享，希望對大家為父母申請超級簽證有所幫助。另外，我們接到大量詢問購買超級簽證醫療保險的電話，幫助很多朋友購買了超級簽證醫療保險，我們把相關問題及資料也匯聚於此，供您參考。
下面我準備了4個板塊給大家具體介紹一下超級簽證的申請過程， 包括材料準備，材料遞交及網上查詢，體檢，和材料模板。為保持材料的完整，我們將整個材料放到我們的網站上。同時，為方便大家參考和使用材料模板，我們會把模板放到論壇貼子裡。另外，為大家還提供了表格及相關資料的大量鏈接，可以直接點擊使用。

我們的申請材料清單:

父母方：
1 臨時居民訪問簽證申請表 (IMM5257)
2 家庭信息表”（IMM5645）
3 教育和就業細節表
4 兩張照片
5 護照
6 住址的粘性貼紙
7 工作及准假信
8 退休證原件及翻譯
9 退休金證明
10 銀行固定存款證明
11 銀行工資帳戶流水單
12 房產證原件及翻譯
13 我和父母的親屬關係公證書
14 10萬保額加拿大醫療保險單
15 Schedule 1 (交材料時，簽證中心沒有要)
16 簽證費用

邀請方：
1 給父母邀請信中文
2 給父母邀請信英文
3 簽證官的信
4 邀請人居所內的人員詳單
5 楓葉卡兩面複印
6 護照複印
7 健康卡複印
8 SIN卡複印
9 僱傭信原件
10 2010年稅單原件
11 半年工資單原件
12 半年銀行帳單原件
13 購房證明

第一部分 超級簽證的材料準備
超級簽證（super visa）申請材料清單（官方）：點擊
http://www.vfs-canada.com.cn/images/BilingualChecklistSupervisa6dec.pdf

具體材料詳解：

申請人材料

1) IMM5257 每位申請人需一份單獨表格
http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5257E.PDF
這個表格是可以電腦保存，直接填寫和修改的。最後檢查無誤後，點擊最後一頁的《Validate》按鍵，文件會自動生成含有5個條形碼的文件，這個條形碼會在遞交材料時，有工作人員直接掃描，你所填的所有信息就直接入電腦了。這個文件總共5頁（5個條形碼為最後一頁）。

具體怎樣填寫IMM5257B訪問簽證申請表點擊：
http://www.vfs-canada.com.cn/chinese/visitorform.aspx

2) IMM5645 （家庭信息表）
中英文填寫，每位申請人需一份單獨表格
http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5645E.PDF
這個表格是可以電腦保存，直接填寫和修改的。共2頁 注意中英文填寫。

3) 教育和就業申請表
中英文填寫，每位申請人需一份單獨表格
http://www.vfs-canada.com.cn/images/GEN_Education_and_Employment_Form_EN_CH.pdf
這個表格不能直接電腦填寫的。共1頁 注意中英文填寫。
可以手添，但建議下載個軟件來填寫表格，這樣看起來更美觀。

4) 申請人每人遞交兩張相同的近六個月彩色照片，背景為純白，外框35*45mm。每張照片後以拼音註明此人的姓名及出生日期（日/月/年）
照片具體圖樣：http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/photospecs.asp

5) 有效護照
申請人及每位隨行的家庭成員的有效護照。每本護照須包含除最後一頁外的，至少一整頁空白頁、且護照必須在行程前至少六個月有效。

6) 兩份用中文寫有申請人現住址的粘性貼紙(無需信封)

7) 現金支付正確的申請受理費。受理費不予退還

8) 如有第三方人士幫助你準備此次申請，請填寫代理人信息表（IMM5476E）
http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5476E.PDF

9）與加拿大邀請人關係的證明
如出生證複印件、關係證明復印件。可以去公證處做親屬關係公證，遞交材料時用公證書。

10）其他的材料：（建議）

a)在CIC網站上，清單上還有Schedule 1表， 但是，現在國內遞交申請已經不要了，如果不放心，也可以填一下，以防萬一（據說是政府人員，軍人需要填的表）
http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5257B_1.PDF

b) 父母的相關證明：如工作證明, 退休金證明,退休證，銀行工資單，固定存款證明，或房產證等等。父母的存款證明直接去銀行開就可以了,本身就是中英文對照的. 單位的證明最好用單位的信頭紙打印,加蓋公章.
(這些材料不是說必須的，但覺得還是有了比沒有好。其實簡單的理解超簽，就是要你們有實力，身體好！)

邀請人材料：

1）一份簽字的承諾為申請人的逗留訪問提供財政支持的書面邀請信。
給父母的邀請信（中文，和英文兩份），還有給簽證官的信（英文一份）模板正在整理中，近期登出，請密切關注。

2）邀請人居所內的人員詳單（見材料模板）

3）邀請人的公民或移民身份文件的複印件（如永久居民卡– 複印雙面)。如果有中國護照，也最好複印一下。當然也可以復印健康卡，Sin卡等證明身份的文件和卡。

4）邀請人加拿大稅務總局出具的稅單(NOA)， 要原件， 顯示收入情況的僱傭證明信，工資單（近6個月），銀行對賬單（近3-6個月的），執業專業人士出具的薪酬支付報表或財務報表。如果有房產的最好提供地稅單。
邀請人收入要求：http://www.cic.gc.ca/english/department/media/backgrounders/2011/2011-12-01.asp

5）自入境之日起至少一年內有效，十萬加元保額的來自於加拿大保險公司的個人醫療保險
(保單是直接發到email信箱裡，電子保單，讓父母自己打印出來就可以用了，保單本身是彩色的，打印出來的保單黑白的就可以用，遞交材料的時候，一起附上)

保單要求：
涵蓋申請人的醫療費用、住院費用和醫療轉運費用;
提供至少十萬加元的保險；並且
每次入加均有效，在評估官員需要時可供審查

購買超級簽證醫療保險相關鏈接：

1.在線查詢保費 : www.16safety.ca

2.超級簽證醫療保險購買須知

3.保險公司針對超級簽證的政策動態

4.面對醫療保險，如何權衡超級簽證和普通簽證？

5.如何選擇合適的探親旅遊保險？


第二部分 遞交申請及網上查詢

1）一定記住相關表格上讓父母簽名。
2）所有中文文件必須附有英文或法文的翻譯件。
3）IMM5257 表打印，一定要打印5頁（第五頁是有5個條形碼的那一頁）
4）我父母遞的是北京簽證中心，會有工作人員先基本審核你的材料是否齊全，如果沒有問題，會讓你去旁邊窗口繳費。
5）遞交的原件會收走，會和你的護照簽證一起寄回。
6）工作人員會當場退回一些不需要的文件，我父母退回的文件有：Schedule 1 表，還有給父母的邀請信（工作人員會要求你複印， 他們留一份，你自己留一份，等父母入關時可能會要求看，記住讓父母保存好）。
7）並給你個查詢號碼。父母各有一個，護照簽證寄回時一般也會是兩個郵包。
8）網上查詢：https://www.visaservices.firm.in/canada-china-tracking/chinese/onlinetracking.aspx


第三部分 體檢過程

我們遞交的時間是去年12月19號，2012年1月9號網上狀態變為要求體檢，到12號收到大使館發來的email 要求體檢。由於聖誕節和元旦，速度沒有想像的快。 Email裡給了父母兩個號碼，還有個附件（國內各個體檢中心的地址和電話,還有註意事項）。

在去體檢前，要先打電話預約，體檢中心的工作人員會告訴你具體時間，要求，包括：把大使館發來的email打印出來，主要要那2個號碼， 還有身份證，護照照片3張，費用，空腹等。體檢表到體檢中心直接填寫。 Email裡沒有體檢表的。

體檢很簡單，常規檢查：抽血，驗尿，量血壓，胸透X線，體重身高等，當然，最開始會有一些問診，你有沒有病史，比如有高血壓，會要求你另外再加做腎功能測定。體檢結果當天就會告訴你的。

2012年1月18日體檢​​完成後，致電北京簽證中心，並給大使館發信查詢何時會得到簽證，回答是完成體檢後至少一個月。

第四部分 相關材料模板

1） 邀請方人員清單
2） 父母邀請信，
3） 簽證官信等
4） 身份證翻譯
5） 結婚證翻譯
6） 退休證翻譯
7） 退休金證明
8） 工作證明

1. 邀請方人員清單
List of People in Inviter’s Household
 

We, AAA, BBB, CCC certify that all the information above is completed and true.

AAA 簽名

BBB 簽名


2a. 父母邀請信：中文

邀 請 函
親愛的爸爸媽媽：

時間飛逝，轉眼間我們已經來多倫多四年多了！對你們的思念之情越來越濃！現在我們全家很誠摯的邀請你們來加拿大探親一年，從2012年2月18號到2013年2月16日。

加拿大從2011年12月1日開始實施超級簽證，這個簽證一簽十年，一次可以來加拿大兩年。我希望你們申請超級簽證。這次來了以後，可以計劃住一年。當然，你們如果只想短期訪加，隨時可以回中國。你們看，是不是很靈活方便。

真希望能盡快見到你們，從2007年到現在幾乎沒有時間相聚。我希望這次我們能有機會團聚在大洋彼岸。在這期間，我會帶你們參觀遊玩多倫多的眾多名勝如尼加拉瓜大瀑布，加拿大國家電視塔以及其他美麗的城市溫哥華，渥太華，蒙特里爾。

在加期間，你們將和我們一起住在我們剛買的的房子裡，你們會喜歡的。我們將會負擔你們的支出，包括往返機票，食宿，私人醫療保險及加拿大旅遊費用。請接受我們這片心意吧！當然你們也可以自己選購一些禮物回國時送給親戚朋友。


我們再次熱情地邀請你們的光臨！


你們的 XXX name

2011年12月6日於多倫多

2b. 父母邀請信：英文

Invitation Letter


Dec., 6 2011

Dear Dad and Mom,

Time is flying. We have been living in Toronto for more than four years. We miss you so much. Now, we would like to invite you to Canada to stay with us for one year starting from Feb 18, 2012 to Feb 16, 2013 .

CIC Canada announced a new visa option Super Visa on Dec 1st 2011.Super Visa for Canada maximum validity will be 10 years, and will allow the person to remain in Canada for up to 2 years at a time. We think this is the better option for you. You can make one year plan to stay, but if you just want a short visit, you can go back China anytime. So, it is flexible and convenient.


It would be very nice to have you around. We almost have no chance to see each other since we moved to Canada in 2007. I hope your visit will give us a great opportunity to spend some quality time together. During your course of stay, we would visit various tourist attractions in Toronto such as Niagara Falls, Casa Loma, CN Tower as well as other beautiful cities in Canada such as Vancouver, Ottawa and Montreal.

During your stay in Canada, you will live with us in our house which we just bought. You will like it. We will bear all your responsibilities, including, but not limited to, financial responsibilities, ticket fare to travel from China to Canada and back, housing and food, medical insurance, and travel expense within Canada. Of course, you can buy your own gifts for our relatives and your friends when you are back China.

We would have a nice time together after a long time. I can't wait for you to visit us.

Yours lovingly,

XXX name (signature)

3.簽證官的信

Your address
ON, Canada
Tel: Your phone namber
Cell:
Email:

CANADA VISA APPLICATION CENTER
7/F West Area, Grand Rock Plaza
No.13 Xinzhong Xili,
Dongcheng District, Beijing 100027
China (PRC)家園網多倫多,toronto.canadameet.me

Dec. 4, 2011

Re: Invitation Letter (Super Visa Application)

To Whom It May Concern,

We, AAA, BBB, and CCC are Permanent Residents of Canada, residing at (your address). We would like to invite parents' name (AAA's father and mother) to visit us in Canada for one year starting from Feb 18, 2012 to Feb 16, 2013.

The purpose of this visit is social as well as tourism within Canada. During their visit, they will stay with us andwe will take full responsibilities of their stay including, but not limited to, financial responsibilities, ticket fare from China to Canada and back, housing and food, medical insurance, and travel expense within Canada.

We will also guarantee that they will leave Canada before the expiration of their authorized stay. Please kindly grant them Super Visa.

Please do not hesitate to contact us via telephone or email if there are any further questions.

Best Regards,

Name signature

4. 身份證翻譯
Name: xxxx
Sex :
Nationality: Han
D.O.B:
Adress: Room XXX No.167 XXX District XX City XXX Province
Date Issue :
Expiry: 10 Years
Serial No: XXXXXXXXXXXXXX
XX Branch Xiamen Municipal Public Security Bureau

5. 結婚證翻譯
People’s Republic of China
Marriage Certificate


Name: XXX
Gender: Male
Date of Birth: XX, 19XX
Nationality: Han
ID Number: XXXXXXXXXXXXXX

Name: XXX
Gender: Female
Date of Birth: XXX, 19XX
Nationality: Han
ID Number: XXXXXXXXXXXX


XXX and XXX applied for marriage registration. After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People's Republic of China. We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate.

Issue Department: Bureau of Civil Affairs at Shenzhen City (Seal)
Issue Date: XX, 200X


6. 退休證翻譯

Retirement Certificate for Retiree

批准退休單位 (蓋印) Issued by (Seal)

接受安置單位 (蓋印) Accepted by (Seal)

 

7.退休金證明

用單位信頭紙，單位蓋章，最好中英文對照

[DD/MM/YY]

CANADA VISA APPLICATION CENTER
7/F West Area, Grand Rock Plaza
No.13 Xinzhong Xili,
Dongcheng District, Beijing 100027
China (PRC)

To whom it may concern,

Subject: Super Visa Application

This is to certify that Mr. xxx, Professor， is a retired employee of XXX （working place）. He was retired in M​​ay2000. His current retirement pension has been paid on a monthly basis，and annual pension is RMB 50,000.
If you have any questions, please do not hesitate to contact me on [Tel no.].
Yours sincerely,

[Company Name]


Sign by: [Name] and [Title]

Dated:

8. 工作證明
[DD/MM/YY]
CANADA VISA APPLICATION CENTER
7/F West Area, Grand Rock Plaza
No.13 Xinzhong Xili,
Dongcheng District, Beijing 100027
China (PRC)
To whom it may concern,
We certify that （Mr./Ms.××）has been employed by [name of your work place××] as a [title] since [month/year].
We have approved [Mr./Ms. ××]'s leave from [date/month/year] to [date/month/year] to visit his/he​​r daughter in Canada. [Mr./Ms. ××] will resume [his/he​​r] duties with the company on his/he​​r return to Beijing.
We are confident that [Mr./Ms. ××] will return to work on time. We would be very grateful if you would approve [Mr./Ms. ××]'s visa application.
If you have any questions, please do not hesitate to contact me on [Tel no.].
Yours sincerely,

[Company Name]


Sign by: [Name] and [Title]

Dated: